紫石

献给李紫石

今天，雨滴对我讲，
它们从天而降，亲吻我的脸庞，
它们发出一种声响，又打在地上，
它们说话的声音，正是你的姓名。
在我的心里，我知道它的真谛，
同样的雨滴也在亲吻着你，
轻吻你脸，就像我温柔的热唇的希冀，
雨滴告诉你，我对你的爱情也将随之而来，
爱情就像春雨一般，催促着鲜花儿盛开，
有朝一日我会把那花儿献给你，当我们的心儿相会。

今天，轻风对我倾诉，
用它的轻拂，将我的周身轻触，
它一边唱着歌曲，一边伴我跳舞，
而那些歌词，正是你芬芳的名字。
在我的心里，我知道它的真谛，
同样的轻风也在随你飘逸，
浪漫的，就像我热望的手抚遍你的身体，
风之歌，早已替我表明了我为你歌唱的心，
就像夏天的狂风吹过暴雨浸透了的树林，
有朝一日我们会坐在那树下，我们的身体互相融并。

今晚，暮色在寂静中降落，
我躺下，被衾已完全覆盖了我，
那细碎的声音，是它与肌肤的摩娑，
那耳边的丝语，是你芬名的吟哦。
在我的心里，我知道它的真谛，
那被衾的吟哦，是说给你听的软语，
热烈的，情绪和身心，都替我和你交融在一起，
那是一种爱，孕育着我和你，将一声心跳赋与孩子，
那是一种爱，长大了会学着叫你的名字 ------ 紫石。

Paul Li Campisi
（保罗.李.堪佩西）